Unsere Sprache ist auch unsere Geschichte. (Jacob Grimm)

Wort – Satz – Sinn

Ein Wort übersetzen: das kann ein Wörterbuch.
Einen Satz übersetzen: das kann ein Computerprogramm.
Den Sinn übersetzen: das kann nur ein Übersetzer!

Schwestersprache

Gerade bei so ähnlichen Sprachen wie Deutsch und Niederländisch gibt es viele vermeintlich gleiche Wörter mit jedoch unterschiedlicher Bedeutung. Aktuelle Fachausdrücke beherrschen, gebräuchliche Floskeln kennen und den richtigen Ton treffen: dies sind wichtige Voraussetzungen für eine gelungene Übersetzung.

Muttersprache

Ich übersetze überwiegend vom Niederländischen in meine Muttersprache Deutsch. Übersetzungen ins Niederländische werden von einem Muttersprachler Korrektur gelesen, damit sie meinen Qualitätsansprüchen genügen.

Geschäftssprache

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihrer Texte. Mein Honorar richtet sich nach Textumfang (Anzahl der Wörter) und Dateiformat des Ausgangsdokuments. Bei größeren Texten werden Wortwiederholungen selbstverständlich berücksichtigt.

Meine Fachgebiete

Logistik

Ich transportiere Ihre Texte
und Dokumente.

Hafenumschlag
Internationale Transporte
Supply-Chain-Management
Technische Logistiklösungen

Technik

Ich helfe Ihnen, dass es funktioniert.

Produktinfos
Betriebsanleitungen
Kataloge
Firmenpräsentation

Agrar & Food

Ich begleite Ihre Produkte vom Acker bis zum Teller.

Anbau
Verarbeitung
Transport u. Lagerung
Vermarktung

Bau

Ihr Bauprojekt soll
kein Turm zu Babel werden.

Baustoffe
Ausschreibungen
Gemeinschaftsprojekte
Technische Fragen


Justiz

Ich bin vom Gericht
als Übersetzer vereidigt.

Verträge
Urkunden
Justizangelegenheiten
Schriftverkehr

Über mich

Jobst UbbelohdeÜbersetzer

Aufgewachsen auf dem Land in der Nähe von Bremen, habe ich schon früh Interesse an der Landwirtschaft entwickelt. Nach einer technischen Ausbildung bei der Deutschen Bundesbahn entschied ich mich für ein agrarwissenschaftliches Studium, das ich 1993 als Diplom-Agraringenieur abschloss. Nach dem Studium arbeitete ich mehrere Jahre in der Stallbauberatung und als Angestellter auf ökologisch bewirtschafteten Betrieben.
Mein Interesse an der niederländischen Kultur und Sprache hat meine Frau in mir geweckt; sie stammt aus den Niederlanden.
Um aus diesem Interesse meinem Beruf zu machen, begann ich 2010 an der ITV Hogeschool Utrecht das Studium zum Übersetzer Niederländisch-Deutsch, das ich 2013 mit dem Titel Bachelor of Communication (B.Comn.) abschloss.
Seitdem arbeite ich freiberuflich für Übersetzungsbüros in den Niederlanden, Deutschland und dem Vereinigten Königreich. Zusätzlich bin ich auch als Übersetzer für Kunden aus Industrie und Handel sowie als Dolmetscher für Gerichte und Behörden in Deutschland tätig.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail oder Telefon.

Kontakt
Wort – Satz – Sinn

Philosophie

Eine Sprache ist viel mehr als die Summe ihrer Wörter.

Dieser Gedanke drückt mein Verständnis von der Tätigkeit und Verantwortung eines Übersetzers aus.

Ein Wort übersetzen, das kann ein Computer. Auch ein einfacher Satz kann mit computergestützten Verfahren übersetzt werden. Den Sinn eines Dokuments in seinem sprachlichen und kulturellen Kontext richtig übersetzen kann nur ein Mensch: ein Übersetzer!

Ich nehme Ihren Text an Bord und setze mit ihm über auf die andere Seite des sprachlichen Grenzflusses. Dabei übersetze ich Ihren Text nicht nur von der einen in die andere Sprache, sondern auch von der Kultur des einen in die Kultur des anderen Landes. Die inhaltlich und sprachlich korrekte Gestaltung dieses Transformationsprozesses steht für mich im Mittelpunkt bei jeder Übersetzung.

Durch mein Leben mit der deutschen und niederländischen Sprache und Kultur und durch meine Hochschulausbildung zum Übersetzer verfüge ich über das Handwerkszeug, mit dem ich Ihren Text verständlich und zielgruppenorientiert übersetzen kann.

Ich biete Ihnen Übersetzungen aus einer Hand, einen einheitlichen Stil durch Terminologiemanagement und eine langfristig angelegte Zusammenarbeit – und damit Übersetzungen von gleichbleibend hoher Qualität.

Der direkte Weg

Kontakt

Noch Fragen?

Ich berate Sie gerne. Rufen Sie mich einfach an
oder schicken Sie mir eine Nachricht.
Mobil: +49 (0) 160 28 37 545



Anschrift

Jobst Ubbelohde (B.Comn.)
Dorheimer Str. 107
61203 Reichelsheim (Wetterau)
info(at)ubbelohde-uebersetzung.eu

Impressum / Datenschutzerklärung

Jobst Ubbelohde (B.Comn.)
Dorheimer Str. 107
61203 Reichelsheim (Wetterau)
Mobil: +49 (0) 160 28 37 545
E-Mail: info(at)ubbelohde-uebersetzung.eu
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz: DE313883726

Haftungshinweis


Streitschlichtung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum. Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind weder für den privaten, noch kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

 
Datenschutzerklärung

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Cookies

Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte ‘Session-Cookies’. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Server-Log-Files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion verwendetes Betriebssystem Referrer URL Hostname des zugreifenden Rechners Uhrzeit der Serveranfrage Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

SSL-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
Wenn die SSL Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Recht auf Auskunft, Löschung, Sperrung

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Quelle: https://www.e-recht24.de/

© 2024 Jobst Ubbelohde
Alle Rechte vorbehalten. Die Text- und Bildrechte liegen bei Jobst
Ubbelohde bzw. bei den Unternehmen die als Referenz aufgeführt
wurden. Jegliche Verwendung und/oder Weiterverarbeitung ohne
schriftliche Genehmigung ist untersagt.

Konzeption, Webdesign:
Fluxbox New Media
WP-Theme: FameThemes
Bildreferenzen:
Stockfotos von www.123RF.com
(Kranich, Karotte, Zahnräder, Helm,
Paragraph, Fähre, Tisch/Personen)
Stockfoto von www.fotolia.com
(Hamburg Hafen)
Portraitfoto © 2018 Gabi Steinbach