Gerade bei so ähnlichen Sprachen wie Deutsch und Niederländisch gibt es viele vermeintlich gleiche Wörter mit jedoch unterschiedlicher Bedeutung. Aktuelle Fachausdrücke beherrschen, gebräuchliche Floskeln kennen und den richtigen Ton treffen: dies sind wichtige Voraussetzungen für eine gelungene Übersetzung.